Ролик в ленте могут смотреть и без звука. Тогда без субтитров зритель видит только говорящего человека, и пролистать дальше легко. Поэтому у подкаста или интервью, разрезанных на короткие ролики, субтитры — часть самого ролика.
Набирать их вручную долго. Нужно переслушать фразу, записать её, отметить, когда она появится на экране и когда уйдёт, и наложить текст на видео — и так реплика за репликой, клип за клипом. С автоматическими субтитрами этот круг проходит сервис: и слова, и время каждой реплики он берёт из самой речи.
Как работают автоматические субтитры
В основе — распознавание речи, при котором у каждого слова есть своё время. Остальное сервис решает по правилам: где разорвать фразу и сколько держать её на экране. В Solitona это устроено так:
- Распознать речь. Сервис расшифровывает запись и запоминает время каждого слова: когда оно началось и когда кончилось. Своими словами он ничего не пересказывает: в субтитры идёт речь как она есть.
- Разбить на реплики. Слова собираются в короткие реплики. Новая начинается, когда говорящий замолкает на 0,6 секунды и дольше, когда реплика звучала бы дольше 3,5 секунды или перестала бы помещаться в две строки по 24 знака. Слова на части не рвутся.
- Поставить по времени. Реплика появляется со своим первым словом и уходит с последним, поэтому текст идёт в такт речи. Если реплика совсем короткая, а до следующей есть время, сервис придерживает её на экране, чтобы её успели прочитать.
- Вшить в кадр. Текст рисуется прямо в изображении: белые буквы с чёрной обводкой, внизу по центру. Поэтому на любой площадке, куда вы выложите файл, субтитры выглядят одинаково.
Как добавить субтитры на видео по шагам
В Solitona субтитры делаются вместе с клипами: вы отдаёте длинную запись, а получаете короткие вертикальные ролики, где текст уже в кадре. По шагам это выглядит так:
- Загрузите запись. Подойдёт разговор от 3 минут: подкаст, интервью, лекция, выступление. Добавьте его в новый проект файлом MP4 или MOV либо ссылкой на видео с YouTube — открытое или доступное по ссылке.
- Выберите режим. Сколько клипов сделать, в режиме «Сервис выберет сам» решает сервис, а в режиме «Задам сам» — вы. Язык речи указывать не нужно.
- Дождитесь обработки. Сервис найдёт в записи законченные мысли и соберёт из них вертикальные клипы 1080×1920 с субтитрами в кадре. Сидеть у экрана не обязательно: страницу можно закрыть, обработка продолжится.
- Откройте клип. Субтитры в нём уже на месте, а в редакторе клипа — список реплик и настройки текста.
- Подгоните под свой стиль. Поменяйте слова, размер, цвет или высоту текста и нажмите «Сохранить и собрать заново» — клип пересоберётся бесплатно.
- Скачайте. Берите клипы по одному или все сразу одним архивом и выкладывайте в Reels, Shorts или TikTok.
Подробнее о том, как сервис находит в записи законченные мысли и ставит начало и конец клипа, — в статье об ИИ-монтаже видео.
Субтитры на казахском и в смешанной речи
Solitona распознаёт русскую, казахскую и смешанную речь, и язык заранее выбирать не нужно. Субтитры выходят на том языке, на котором звучала речь, без перевода. Если человек посреди мысли переходит с одного языка на другой, субтитры переходят вместе с ним.
Пример: интервью на двух языках
Допустим, у вас интервью, где гость то и дело переходит с казахского на русский: начинает ответ по-казахски, пример приводит по-русски и возвращается к казахскому. В субтитрах клипа ответ начнётся по-казахски, пример пойдёт по-русски, и зритель прочитает каждую часть на том же языке, на котором её слышит.
За казахские буквы в субтитрах сервис отвечает сам и проверяет шрифт перед каждой сборкой клипов. А кабинет, где вы настраиваете субтитры, работает и на казахском. Как Solitona обращается с казахской и смешанной речью, рассказано на странице о языках.
Как настроить субтитры под себя
Каждый клип открывается в редакторе, и субтитры в нём можно подогнать под стиль своего канала или под площадку.
Субтитры идут списком реплик, и каждую можно поменять отдельно. Нажмите на время реплики — плеер перейдёт на это место, а звучащая сейчас реплика подсвечивается, так что нужную легко найти. Время показа сервис уже выставил по речи, и правка слов его не сбивает. Какими будут слова в итоге, решаете вы: длинную реплику, например, можно сократить.
Вот что можно поменять и какие значения будут сразу после обработки:
| Что меняется | Сразу после обработки | Что можно выбрать |
|---|---|---|
| Слова | Как в речи | Свой текст в любой реплике |
| Размер текста | 64 | От 32 до 120 |
| Цвет текста | Белый | Любой |
| Высота от низа кадра | 16 % | От 5 до 35 % |
Чем крупнее текст, тем короче строка: сервис сам пересчитывает её длину, чтобы буквы не выходили за края кадра. Высоту удобно подбирать под площадку, а цвет — под оформление канала. Когда всё готово, нажмите «Сохранить и собрать заново», и клип пересоберётся с новыми субтитрами.
Частые ошибки
- Набирать субтитры вручную. Для одного клипа это ещё терпимо, но в серии из одной записи набрать и поставить по времени придётся каждую реплику каждого клипа. Сервис делает это для всей серии за одну обработку.
- Забыть про высоту текста. Внизу ролика площадка может показывать подпись и кнопки. Подберите высоту субтитров под свою площадку ползунком «Высота от низа кадра», чтобы текст оставался на виду.
- Перегружать реплику. Реплика держится на экране, пока звучит, и длинный текст за это время можно не успеть дочитать. Правя слова, лучше сокращать, чем дописывать.
- Выбирать тёмный цвет текста. Обводка у букв чёрная, и тёмный текст с ней сливается. Для своего цвета берите светлые оттенки.
С чего начать
Как субтитры лягут на вашу речь, покажет своя запись, и первая проба бесплатна. На бесплатном старте можно обработать запись до 30 минут: новый кабинет получает 30 кредитов, а обработка берёт 1 кредит за каждую начатую минуту видео. Видео и клипы бесплатного старта хранятся 7 дней, и на клипах будет знак Solitona. У клипов из платных пакетов знака нет — что входит в пакет и на какой срок, смотрите в тарифах. А какой момент из записи годится в рилс, разобрано в статье о том, как сделать рилс и шортс из длинного видео.