Видеоға субтитрді автоматты түрде қалай жасауға болады

Таспадағы роликті дыбыссыз қарайтындар да бар. Ондайда субтитр болмаса, көрермен сөйлеп тұрған адамды ғана көреді де, әрі қарай оңай сырғытып кетеді. Сондықтан қысқа роликтерге бөлінген подкаст не сұхбат үшін субтитр — роликтің өз бөлігі.

Оны қолмен теру көп уақыт алады. Сөйлемді қайта тыңдап, жазып алу, оның экранға қашан шығып, қашан кететінін белгілеу, мәтінді видеоға салу керек — осылай репликадан репликаға, клиптен клипке. Автоматты субтитр жасағанда мұның бәрін сервис өзі істейді: сөздерді де, әр репликаның уақытын да сөйлеудің өзінен алады.

Автоматты субтитр қалай жұмыс істейді

Бәрінің негізі — сөзді тану: әр сөздің қашан айтылғаны белгілі болады. Қалғанын сервис ережемен шешеді: сөйлемді қай жерден бөліп, экранда қанша ұстау керегін. Solitona-да бұл былай жүреді:

1. Сөзді тану. Сервис жазбаны мәтінге түсіріп, әр сөздің уақытын есте сақтайды: қашан басталып, қашан біткенін. Ол ештеңені өз сөзімен мазмұндамайды: субтитрге сөйлеу сол қалпында түседі.
2. Репликаларға бөлу. Сөздер қысқа репликаларға жиналады. Сөйлеуші 0,6 секунд не одан ұзақ кідірсе, реплика 3,5 секундтан ұзаққа созылатын болса немесе екі жолға сыймай қалса (әр жолда 24 таңбаға дейін), жаңа реплика басталады. Сөз ортасынан бөлінбейді.
3. Уақытқа қою. Реплика өзінің алғашқы сөзімен бірге шығып, соңғы сөзімен бірге кетеді, сондықтан мәтін сөзбен қатар жүреді. Реплика тым қысқа болса және келесісіне дейін уақыт болса, сервис оны оқып үлгеретіндей етіп экранда сәл ұзағырақ ұстайды.
4. Кадрға басу. Мәтін кадрдың өзіне салынады: қара жиекті ақ әріптер, төменде, ортада. Сондықтан файлды қай алаңға жүктесеңіз де, субтитр бірдей көрінеді.

Видеоға субтитрді қадам бойынша қалай қосуға болады

Solitona-да субтитр клиптермен бірге жасалады: сіз ұзақ жазбаны бересіз, ал мәтіні кадрда тұрған қысқа тік роликтер аласыз. Қадам бойынша бұл былай көрінеді:

1. Жазбаны жүктеңіз. Ұзақтығы 3 минуттан басталатын әңгіме жарайды: подкаст, сұхбат, дәріс, баяндама. Оны жаңа жобаға MP4 не MOV файлымен қосыңыз немесе YouTube-тағы видеоның сілтемесін қойыңыз — видео ашық не сілтеме арқылы қолжетімді болса болды.
2. Режимді таңдаңыз. Қанша клип жасауды «Сервис өзі таңдайды» режимінде сервис шешеді, ал «Өзім белгілеймін» режимінде — өзіңіз. Сөйлеу тілін көрсетудің қажеті жоқ.
3. Өңдеуді күтіңіз. Сервис жазбадан аяқталған ойларды тауып, олардан субтитрі кадрда тұрған 1080×1920 тік клиптер жинайды. Экран алдында күтіп отыру міндетті емес: бетті жапсаңыз да, өңдеу жалғаса береді.
4. Клипті ашыңыз. Субтитр онда дайын тұр, ал клип редакторында репликалар тізімі мен мәтін баптаулары бар.
5. Өз стиліңізге келтіріңіз. Сөздерді, мәтіннің өлшемін, түсін не биіктігін өзгертіп, «Сақтап, қайта жинау» батырмасын басыңыз — клип тегін қайта жиналады.
6. Жүктеп алыңыз. Клиптерді бір-бірлеп немесе түгелдей бір архивпен алып, Reels, Shorts не TikTok-қа жариялай беріңіз.

Сервис жазбадан аяқталған ойларды қалай табатыны және клиптің басы мен соңын қайда қоятыны туралы толығырақ — ЖИ-монтаж туралы мақалада.

Қазақша және аралас сөздегі субтитр

Solitona қазақша, орысша және аралас сөзді таниды, тілді алдын ала таңдаудың қажеті жоқ. Субтитр сөз қай тілде айтылса, сол тілде, аудармасыз шығады. Адам ойының ортасында бір тілден екіншісіне ауысса, субтитр де онымен бірге ауысады.

Мысал: екі тілдегі сұхбат

Сізде қонағы қазақшадан орысшаға жиі ауысып отыратын сұхбат бар делік: ол жауабын қазақша бастап, мысалды орысша келтіреді де, қайтадан қазақшаға оралады. Клиптің субтитрінде жауап қазақша басталып, мысал орысша жүреді, ал көрермен әр бөлікті қай тілде естісе, сол тілде оқиды.

Субтитрдегі қазақ әріптеріне сервис өзі жауап береді: клиптерді әр жинар алдында қаріпті тексереді. Ал субтитрді баптайтын кабинет қазақша да жұмыс істейді. Solitona қазақша және аралас сөзді қалай өңдейтіні туралы — тілдер туралы бетте.

Субтитрді өзіңізге қалай баптауға болады

Әр клип редакторда ашылады, ондағы субтитрді арнаңыздың стиліне не алаңға қарай баптауға болады.

Субтитр репликалар тізімі болып келеді, әр репликаны бөлек өзгертуге болады. Репликаның уақытын басыңыз — плеер сол жерге көшеді, ал дәл қазір естіліп тұрған реплика ерекшеленіп көрінеді, сондықтан керегін табу оңай. Көрсету уақытын сервис сөзге қарай өзі қойған, сөздерді өзгерткенде ол бұзылмайды. Сөздердің соңғы түрін өзіңіз шешесіз: мысалы, ұзын репликаны қысқартуға болады.

Нені өзгертуге болатыны және өңдеуден кейінгі бастапқы мәндер:

Мәтін неғұрлым ірі болса, жол соғұрлым қысқа болады: әріптер кадр шетінен шығып кетпеуі үшін сервис жолдың ұзындығын өзі қайта есептейді. Биіктікті алаңға қарай, ал түсті арнаның безендіруіне қарай таңдаған ыңғайлы. Бәрі дайын болғанда «Сақтап, қайта жинау» батырмасын басыңыз, сонда клип жаңа субтитрмен қайта жиналады.

Жиі кездесетін қателер

• Субтитрді қолмен теру. Бір клип болса, шыдауға болады, бірақ бір жазбадан шыққан серияда әр клиптің әр репликасын теріп, уақытқа қою керек. Сервис мұны бүкіл серияға бір өңдеуде жасайды.
• Мәтіннің биіктігін ұмытып кету. Алаң роликтің төменгі жағына сипаттама мен батырмаларды шығаруы мүмкін. Мәтін көрініп тұруы үшін субтитр биіктігін «Кадр төменінен биіктігі» жүгірткісімен өз алаңыңызға қарай таңдаңыз.
• Репликаны шамадан тыс толтыру. Реплика экранда айтылып жатқанша ғана тұрады, ұзын мәтінді бұл уақытта оқып үлгеру қиын. Сөздерді өзгерткенде қосқаннан гөрі қысқартқан дұрыс.
• Мәтінге қою түс таңдау. Әріптердің жиегі қара, ал қою түсті мәтін оған сіңіп кетеді. Өз түсіңізді ашық реңктерден таңдаңыз.

Неден бастау керек

Субтитр сіздің сөзіңізге қалай түсетінін өз жазбаңыз көрсетеді, ал алғашқы байқау тегін. Тегін бастауда 30 минутқа дейінгі жазбаны өңдеуге болады: жаңа кабинетке 30 кредит беріледі, ал видеоның әр басталған минуты үшін 1 кредит жұмсалады. Тегін бастаудағы видео мен клиптер 7 күн сақталады, клиптерде Solitona белгісі болады. Ақылы пакеттердегі клиптерде белгі жоқ — пакетке не кіретіні мен мерзімі тарифтерде жазылған. Жазбаның қай сәті рилске жарайтыны туралы толығырақ — ұзақ видеодан рилс пен шортс жасау туралы мақалада.